My Blog Life

同樣是『詩經』裡頭的『婚姻詩』，『匪來貿絲，來即我謀。』感覺上一開始就不懷好心眼，一直到最後的結局多慘，你為什麼要跟我說這樣的詩？你看『桃夭』多好。

【本文】
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

【概要】
這是一首在婚禮上演唱的喜歌，它祝賀女子出嫁和新婚美滿幸福。
本詩用桃花鮮豔比喻女子貌美，用果實肥大，綠葉茂密比喻家族興旺、昌盛。全詩三章，皆以「桃之夭夭」起興，用矯健多姿的桃樹，比喻新嫁娘的青春年少體態健美。而首章接著又用灼灼盛開的桃花，形容新嫁娘的無比豔麗的姿容，說她出嫁結婚之後，會有一個幸福美滿的家庭。

【注釋】
夭（ㄧㄠ）夭：同「枖」，木少壯，即初長成開花的樹。一說，形容花之嬌好。
灼（ㄓㄨㄛˊ）灼：形容花之盛開，紅色鮮明，光彩照人。
華：古「花」字。
之子：是子，指這個新婚女子。子，古時男女的通稱。
于：往。
歸：歸於夫家，即出嫁。
宜：適當、相宜。
室家：男子有妻稱有室，女子有夫稱有家，這裡指家庭。
有蕡（ㄈㄣˊ）：即「蕡蕡」，形容果實肥大。
實：果實。這裡指結實，比喻生子。
蓁（ㄓㄣ）蓁：葉子茂密的樣子。這裡指興旺而福蔭後代。
家人：指家族之人。

【內容大意】
全詩三章，採用的是重章疊唱的形式，即各章之間的字句基本相同，只對應地置換了少數詞句。而其變化的部分又代表了不同的含義，如第二章的「有蕡其實」，是以桃花的結果，暗喻新娘婚後必早生貴子。第三章則以「其葉蓁蓁」，進一步祝願和暗喻整個家族的興旺。這首詩無論從貼切的比興上看，還是從對喜慶場面的渲染上看，都是十分成功的。

（相關資料來源：中國文化研究院）