My Blog Life

前面兩篇都是《詩經》中的婚姻詩，婚姻詩是反映當時婚姻禮俗和婚姻生活的詩篇，如《齊風．東方之日》描寫新婚欣喜和樂的生活，丈夫讚頌妻子如東方之日。
另外，就是是描寫不幸婚姻的詩篇，主要是反映婦女被丈夫欺凌和遺棄的悲劇，如著名的《衛風．氓》就是一篇悲慘的棄婦詞。《邶風．日月》是一首抒寫妻子被丈夫冷淡和虐待的沉痛悲歌，呼求日月洞察人間的不平事。
唉，一下子心情都不好了起來，但別忘了，我們還有描述愛情的詩。

這是最有名的《關雎》。

【本文】
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【概要】
《詩經》中的頭一篇《周南．關雎》，就是一首有名的情歌。詩中開頭寫一個小伙子，聽到水邊有一對水鳥「雎鳩」在一遞一聲的鳴叫，於是也引起了自己無限的情思，想到自己所戀念著的一位姑娘。

【注釋】
關關：鳥鳴聲。
雎（ㄐㄩ）鳩（ㄐㄧㄡ）：水鳥名，即魚鷹。一說為鳩類，求偶時雌雄相和而鳴。
洲：水中陸地。
窈（ㄧㄠˊ）窕（ㄊㄧㄠˇ）：體態嫻美的樣子。
君子：古代對男子的美稱。
好：此指男女相悅。
逑：配偶。好逑，愛侶、佳配之意。
參（ㄘㄣ）差（ㄘ）：長短不齊的樣子。
荇（ㄒㄧㄥˋ）菜：一種水中植物，可食。
左右：指船的左邊或右邊。
流：擇取。
寤（ㄨˋ）寐（ㄇㄟˋ）：醒著，睡著。這裡指日以繼夜。
思服：二字同義，即思念。
悠哉二句：形容思念不已，不能安睡的樣子。
悠：悠長，指思緒綿綿不盡。
反：覆身而臥。
側：側身而臥。
采：採摘。
琴瑟：古代的兩種絃樂器。
友：親密相愛。這裡以彈琴奏瑟，比喻與她相會相處時的親密無間，和諧愉快。
芼（ㄇㄠˋ）：拔取。「流」、「采」、「芼」均指採取，但動作有區別，有遞進，兼表示感情和追求的程度。
鐘鼓樂（ㄌㄜˋ）之：敲鐘擊鼓使她快樂。這裡指鐘鼓喧喧熱鬧的婚禮場面，是男子設想未來結婚的情景。

【內容大意】
詩中寫這個小伙正熱戀著一位在河邊採荇菜的姑娘，為了她竟至長夜無眠，「輾轉反側」。但他並沒有因愁苦而失望，而是想像總有一天把那位「淑女」娶過來，共同過著歡樂幸福的生活。詩中對自己相思之情的剖露極為坦率、大膽。說他白天想夢裡也想，長夜悠悠不能入睡，以至翻來覆去直到天亮。他毫不掩飾自己的感情，也毫不掩飾自己的願望。這種樸實的感情和大膽的表露，在當時只有民間情歌才有。

（相關資料來源：中國文化研究院）